Madame, Monsieur,
Nous sommes Béla et Ottilia, un couple hongrois travaillant depuis 2017 dans la gestion complète et l’entretien de villas privées en Italie puis en France. Sérieux, discrets et totalement autonomes, nous recherchons un poste stable et de longue durée en tant que couple de gardiens / gestionnaires de propriété privée.
Ottilia, 58 ans, possède un diplôme universitaire en commerce et marketing.
Béla, 57 ans, est ancien militaire retraité avec une grande expérience dans les domaines de la sécurité, de l’organisation et de la gestion technique.
Entre 2017 et 2022, nous avons travaillé dans une villa privée en Toscane, en Italie, avec un grand terrain d’environ un hectare. Nos responsabilités comprenaient :
la surveillance et la sécurité de la propriété,
l’entretien du jardin, notamment la gestion de 160 oliviers,
la supervision des travaux de rénovation,
la gestion et l’entretien des véhicules,
l’organisation des contrôles techniques,
le service de chauffeur à l’intérieur du pays,
les achats et approvisionnements,
la coordination avec les prestataires extérieurs,
l’entretien et la gestion de la piscine,
les soins aux chiens.
Depuis 2022, nous travaillons en France dans une propriété privée avec des responsabilités élargies :
gestion complète de la propriété,
gestion et paiement des factures et fournisseurs,
organisation des achats,
organisation, supervision et paiement des travaux de réparation et rénovation,
gestion des démarches liées au port,
préparation des rapports financiers mensuels,
gestion des opérations bancaires.
En complément, Ottilia assure la gestion complète de la maison :
ménage,
lavage et repassage,
préparation des repas pour 10 à 15 personnes,
service à table, avec l’aide de Béla lorsque nécessaire.
Langues parlées :
Béla : anglais intermédiaire, italien débutant,
Ottilia : français intermédiaire.
Nous sommes une équipe fiable, flexible et discrète, habituée à travailler dans des environnements exigeants avec un haut niveau de responsabilité et de confiance.
Nous vous remercions pour votre attention et espérons avoir l’opportunité de nous présenter personnellement.
Cordialement,
Béla et Ottilia
Dear Sir or Madam,
We are Béla and Ottilia, a Hungarian couple with experience in the complete management and maintenance of private villas since 2017, first in Italy and currently in France. We are reliable, discreet, flexible, and able to work independently, and we are looking for a long-term position as a caretaker / property management couple.
Ottilia is 58 years old and holds a university degree in Commerce and Marketing.
Béla is 57 years old, a retired military professional with strong experience in security, organization, and technical management.
From 2017 to 2022, we worked in a private villa in Tuscany, Italy, with approximately one hectare of land. Our responsibilities included:
property security and supervision,
garden maintenance, including the care of 160 olive trees,
supervision of renovation projects,
vehicle maintenance and management,
arranging vehicle inspections,
chauffeur services within the country,
purchasing and supplies,
coordination with external service providers,
swimming pool maintenance and operation,
dog care.
Since 2022, we have been working in France in a similar position with additional responsibilities:
full property management,
handling and payment of invoices and suppliers,
purchasing and procurement,
organizing, supervising, and paying for repairs and renovation works,
handling marina-related matters,
preparing monthly financial reports,
managing banking operations.
In addition, Ottilia is responsible for full housekeeping duties:
cleaning,
laundry and ironing,
cooking for approximately 10–15 people,
table service, with Béla assisting when required.
Languages:
Béla: intermediate English, beginner Italian,
Ottilia: intermediate French.
We are a trustworthy and hardworking couple, accustomed to high standards, confidentiality, and responsibility. We are looking for a stable, long-term opportunity where our experience and dedication can be valuable.
Thank you for your time and consideration.
We would be pleased to introduce ourselves personally.
Kind regards,
Béla and Ottilia
